LARA FABIAN- единственото русо дет харесвам

ОБИЧАМ ТЕ

А би могло по начин друг
със тебе да се разделим -
строшени чаши и без звук
по пътя си да продължим.
В горчивата ни тишина
реших отново да простя
греха, на който си готов
от прекомерната любов.

А малкото дете у мен
те търсеше и нощ и ден
и ти, по майчински почти,
го приюти и защити.
Кръвта откраднах ти дори
греховно да я споделим.
Без сънища и без слова
останах - затова крещя:
Обичам те
лудо
като някакво чудо
като роб
като крал
като мъж
или дявол,
който всичко отрича.
Така те обичам!

И всичките усмивки аз
на тебе само подарих
и тайните, които брат
единствено ти би разкрил.
Под погледа на Сатаната
танцувахме във тази къща
желаеха война телата
и затова мирът се връщаше.
Обичам те
лудо
като някакво чудо
като роб
като крал
като мъж
или дявол,
който всичко отрича.
Така те обичам!

Превод: зВяра от 3о4о! :)) А тя в никакъв случай не е руса..







D'accord il existait d'autres façons de se quitter
Quelques éclats de verre auraient peut être pu nous aider
Dans ce silence amer, j'ai décidé de pardonner
Les erreurs qu'on peut faire à trop s'aimer.

D'accord la petite fille en moi souvent te réclamait
Presque comme une mère, tu me bordais, me protégeais
Je t'ai volé ce sang, qu'on aurait pas du partager

A bout de mots de rêve, je vais crier...

Je t'aime, je t'aime comme un fou, comme un soldat,
comme une star de cinéma
Je t'aime, je t'aime comme un loup, comme un roi
comme un homme que je ne suis pas
Tu vois je t'aime comme ça.

D'accord je t'ai confié tous mes sourires tous mes secrets
Même ceux dont seul un frère est le gardien inavoué,
Dans cette maison de pierre, Satan nous regardait danser
J'ai tant voulu la guerre de corps qui se faisaient la paix

Je t'aime, je t'aime comme un fou, comme un soldat,
comme une star de cinéma
Je t'aime, je t'aime comme un loup, comme un roi
comme un homme que je ne suis pas
Tu vois je t'aime comme ça

Je t'aime, je t'aime, je t'aime, je t'aime,

je t'aime comme un loup
comme un roi, comme un homme que je ne suis pas
Tu vois je t'aime comme ça.